1
00:00:53,407 --> 00:00:54,978
(Tutti i personaggi, le organizzazioni,
luoghi, entità ed eventi...)

2
00:00:54,978 --> 00:00:56,426
(in questo drama sono fittizi.)

3
00:00:59,474 --> 00:01:01,749
Jung Woo. Mangi anche tu. Mangiamo.

4
00:01:02,273 --> 00:01:03,418
Va bene.

5
00:01:10,285 --> 00:01:11,690
Non ho abortito.

6
00:01:14,755 --> 00:01:16,029
Tengo il bambino.

7
00:01:17,195 --> 00:01:18,470
avrò...

8
00:01:20,094 --> 00:01:21,270
il nostro bambino.

9
00:01:28,405 --> 00:01:30,110
Cosa sta dicendo?

10
00:01:30,535 --> 00:01:32,410
È vero?

11
00:01:33,575 --> 00:01:34,679
SÌ.

12
00:01:38,414 --> 00:01:41,819
Hai davvero intenzione di tenere il bambino?

13
00:01:43,785 --> 00:01:45,259
Lo so.

14
00:01:45,914 --> 00:01:49,530
So che quello che sto facendo è giusto
ora è una totale assurdità.

15
00:01:49,895 --> 00:01:52,270
Giusto. Proprio come hai detto tu,

16
00:01:53,264 --> 00:01:57,009
Sono senza parole perché
questa è una totale assurdità.

17
00:01:58,535 --> 00:02:02,764
Sentiamolo. Perché vuoi?
per continuare con queste sciocchezze?

18
00:02:02,764 --> 00:02:04,649
L'hai detto tu.

19
00:02:07,044 --> 00:02:10,089
Se mia madre decidesse di abortire,

20
00:02:13,384 --> 00:02:15,360
Non sarei qui.

21
00:02:19,714 --> 00:02:22,030
Voglio solo fare la stessa scelta...

22
00:02:24,125 --> 00:02:25,830
che ha fatto mia mamma.

23
00:02:44,875 --> 00:02:48,860
(Episodio 6: Scandalo familiare)

24
00:02:59,655 --> 00:03:01,369
Smettila di tremare.

25
00:03:01,725 --> 00:03:03,570
Pensavo ci fosse un terremoto.

26
00:03:04,864 --> 00:03:06,040
Scusa.

27
00:03:06,565 --> 00:03:08,309
È un'abitudine.

28
00:03:09,634 --> 00:03:10,809
Perché?

29
00:03:11,535 --> 00:03:12,749
Hai paura?

30
00:03:14,475 --> 00:03:17,850
Non c'è modo. Perché dovrei esserlo?

31
00:03:19,074 --> 00:03:22,459
Sono stato io a dirlo
dovremmo tenere il bambino.

32
00:03:28,125 --> 00:03:30,070
So che hai detto che volevi
per tenere il bambino...

33
00:03:31,625 --> 00:03:33,939
non perché tu lo voglia,

34
00:03:34,565 --> 00:03:37,070
ma perché ti dispiaceva per me.

35
00:03:38,565 --> 00:03:41,010
Volevo abortire...

36
00:03:42,104 --> 00:03:44,980
perché da allora mi è dispiaciuto
il tuo debutto è imminente.

37
00:03:45,775 --> 00:03:47,550
Perché ti dispiace?

38
00:03:48,845 --> 00:03:50,550
Sono io che dovrei scusarmi.

39
00:03:51,475 --> 00:03:53,559
Non importa quale scelta facciamo,

40
00:03:56,685 --> 00:03:59,630
non compatiamoci a vicenda.

41
00:04:04,755 --> 00:04:06,270
Onestamente,

42
00:04:07,264 --> 00:04:09,170
Voglio tenere il bambino.

43
00:04:12,834 --> 00:04:16,880
Ma questo non è qualcosa
Posso decidere da solo.

44
00:04:19,375 --> 00:04:21,820
Se non vuoi,

45
00:04:22,674 --> 00:04:25,149
Non voglio averlo solo perché lo faccio.

46
00:04:30,215 --> 00:04:32,230
Cosa vuoi fare?

47
00:04:38,454 --> 00:04:39,793
Lei è una studentessa, lui non ha lavoro,

48
00:04:39,794 --> 00:04:41,300
per non parlare di lei
fratelli di cui prendersi cura.

49
00:04:41,394 --> 00:04:43,934
Non riescono nemmeno a gestire se stessi.
Ma lei vuole avere un bambino?

50
00:04:43,935 --> 00:04:47,839
È più che audace. È scortese!
Non è scortese anche con me?

51
00:04:48,734 --> 00:04:51,304
Capisco la tua frustrazione.

52
00:04:51,305 --> 00:04:53,804
Ma cerca di capirla.

53
00:04:53,805 --> 00:04:55,105
Dal suo punto di vista,

54
00:04:55,105 --> 00:04:57,549
abortire può sembrare
sta negando la sua esistenza.

55
00:04:58,474 --> 00:05:02,144
Non mi interessano le cose astratte.
Ma una cosa è chiara.

56
00:05:02,144 --> 00:05:03,284
E cos'è quello?

57
00:05:03,284 --> 00:05:06,055
Avere un figlio? Sta negando la sua realtà.

58
00:05:06,055 --> 00:05:09,154
Abbiamo la responsabilità di farlo
assicurarsi che vedano la realtà.

59
00:05:09,154 --> 00:05:10,899
Noi, da adulti!

60
00:05:12,125 --> 00:05:13,399
Aborto?

61
00:05:13,894 --> 00:05:15,570
Non hai detto che era un peccato?

62
00:05:16,524 --> 00:05:17,665
Quello...

63
00:05:17,665 --> 00:05:20,140
Non penso che l'aborto sia un peccato.

64
00:05:21,365 --> 00:05:24,375
Questo è quello che sto dicendo. Come
tutti gli aborti possono essere peccaminosi?

65
00:05:24,375 --> 00:05:27,105
Ci sono molti casi in cui entrambi
il genitore e il figlio sono infelici.

66
00:05:27,105 --> 00:05:29,919
Ecco perché sento che...

67
00:05:30,045 --> 00:05:31,990
la decisione di una donna di andare avanti
l'aborto dovrebbe essere rispettato.

68
00:05:32,474 --> 00:05:33,685
Questo è quello che sto dicendo.

69
00:05:33,685 --> 00:05:34,859
Tuttavia,

70
00:05:35,784 --> 00:05:38,430
lo stesso vale per la donna
che vuole tenere suo figlio.

71
00:05:39,055 --> 00:05:41,359
Da Jung potrebbe essere minorenne
ma è una ragazza saggia.

72
00:05:42,724 --> 00:05:44,070
penso...

73
00:05:45,154 --> 00:05:46,969
dobbiamo rispettare la sua decisione.

74
00:05:51,565 --> 00:05:52,810
Jung Soo Hyun.

75
00:05:53,365 --> 00:05:56,209
Avresti detto la stessa cosa
se fosse tua sorella minore?

76
00:05:56,565 --> 00:05:57,880
Tenermi il bambino, intendo.

77
00:05:59,935 --> 00:06:01,149
Almeno...

78
00:06:02,305 --> 00:06:04,950
Non mi sarei opposto
è proprio come hai fatto tu.

79
00:06:05,945 --> 00:06:07,490
Ci avrei pensato molto con lei.

80
00:06:09,685 --> 00:06:11,260
E abbiamo anche sofferto il dolore insieme.

81
00:06:14,755 --> 00:06:17,154
Ho preso la mia decisione dopo a
anche una lunga considerazione.

82
00:06:17,154 --> 00:06:19,630
E le emozioni non risolvono i problemi.

83
00:06:40,315 --> 00:06:44,490
Padre, abbiamo finito di parlare.

84
00:06:45,355 --> 00:06:47,130
Qual è la decisione?

85
00:06:48,524 --> 00:06:51,925
Se tieni il bambino, il tuo
il futuro è praticamente finito.

86
00:06:51,925 --> 00:06:54,399
Stai entrando in un tunnel molto buio.

87
00:06:55,365 --> 00:06:56,599
Ma Da Jung...

88
00:06:57,764 --> 00:07:00,169
è entrato in quel tunnel da solo.

89
00:07:01,964 --> 00:07:03,209
Di cosa stai parlando?

90
00:07:04,175 --> 00:07:05,580
Intendevo la sala operatoria.

91
00:07:11,574 --> 00:07:13,020
Andando avanti,

92
00:07:13,884 --> 00:07:15,719
Non la lascerò sola.

93
00:07:17,954 --> 00:07:21,500
Padre, mi dispiace davvero.

94
00:07:23,384 --> 00:07:24,599
Ma...

95
00:07:25,724 --> 00:07:27,799
abbiamo deciso di tenere il bambino.

96
00:07:37,274 --> 00:07:38,880
Pensavo che fossi un
tirocinante per un gruppo idol.

97
00:07:39,204 --> 00:07:40,520
Rinunci al tuo debutto?

98
00:07:42,144 --> 00:07:45,750
Non posso deciderlo da solo.

99
00:07:46,074 --> 00:07:49,490
Devo parlare con la mia azienda
così come i membri.

100
00:07:50,014 --> 00:07:51,260
E i tuoi genitori?

101
00:07:51,954 --> 00:07:53,330
I tuoi genitori lo sanno?

102
00:07:53,755 --> 00:07:56,760
No. Non sono in Corea.

103
00:07:57,355 --> 00:07:59,299
Sono immigrati in Canada.

104
00:08:04,834 --> 00:08:06,140
Bene.

105
00:08:07,005 --> 00:08:08,479
Dovresti andare a casa.

106
00:08:09,365 --> 00:08:10,750
Ha ragione.

107
00:08:11,134 --> 00:08:12,709
Starai bene da solo?

108
00:08:13,274 --> 00:08:14,849
Certo che lo sono.

109
00:08:16,474 --> 00:08:18,649
Nessun genitore conquista i propri figli.

110
00:08:30,394 --> 00:08:32,154
Questa è una forza.

111
00:08:32,154 --> 00:08:34,000
Come può pensare di tenere il bambino?

112
00:08:35,195 --> 00:08:37,609
Capisco Da Jung.

113
00:08:37,665 --> 00:08:38,810
Veramente?

114
00:08:40,094 --> 00:08:42,740
Tutti hanno qualcosa di simile
non potranno mai lasciarsi andare.

115
00:08:43,365 --> 00:08:45,380
Penso che per Da Jung sia sua madre.

116
00:08:45,904 --> 00:08:48,419
E anche lei vuole essere quella mamma.

117
00:08:50,074 --> 00:08:51,589
Ne hai uno anche tu?

118
00:08:52,375 --> 00:08:54,359
Qualcosa che non puoi mai lasciare andare?

119
00:09:00,925 --> 00:09:03,399
Capisco da dove vieni.

120
00:09:03,755 --> 00:09:05,299
Lo faccio, ma...

121
00:09:06,654 --> 00:09:08,539
Ripensaci ancora per qualche giorno...

122
00:09:09,265 --> 00:09:12,840
su quale sia la scelta migliore
sia per te che per Jung Woo.

123
00:09:13,565 --> 00:09:16,480
Non sono sicuro che questo sia un
una cosa buona o una cosa brutta.

124
00:09:17,374 --> 00:09:18,679
Ma...

125
00:09:19,374 --> 00:09:21,480
una volta presa una decisione, non guardo indietro.

126
00:09:23,275 --> 00:09:25,149
Anche se ci penso ancora per qualche giorno,

127
00:09:25,945 --> 00:09:27,960
Non cambierò mai idea.

128
00:09:32,885 --> 00:09:37,000
Ho sentito che è stato tirocinante per tre anni.

129
00:09:37,754 --> 00:09:39,130
Quello che stai facendo adesso...

130
00:09:39,155 --> 00:09:42,165
verrà completamente buttato via
i suoi tre anni di lavoro.

131
00:09:42,165 --> 00:09:44,764
Per questo sono entrato
quella sala operatoria.

132
00:09:44,765 --> 00:09:46,734
Non volevo legarlo.

133
00:09:46,734 --> 00:09:47,880
Ma?

134
00:09:48,834 --> 00:09:51,079
Mentre mi stavo sdraiando,

135
00:09:52,374 --> 00:09:55,079
Ho capito che non era altro che una scusa.

136
00:09:56,775 --> 00:09:59,720
Non è stato perché non l'ho fatto
voglio legarlo,

137
00:10:00,785 --> 00:10:02,919
ma avevo paura per me stesso.

138
00:10:04,385 --> 00:10:07,460
Mia mamma me lo ha detto prima di morire.

139
00:10:09,254 --> 00:10:10,970
Che avermi...

140
00:10:12,895 --> 00:10:15,770
è stata la migliore decisione che abbia mai preso.

141
00:10:18,765 --> 00:10:21,579
Non sono ancora fiducioso
essere una mamma come lei,

142
00:10:23,834 --> 00:10:26,510
ma sono fiducioso che io
non rimpiangerò la mia scelta.

143
00:10:29,474 --> 00:10:31,120
Penso che tu abbia dimenticato qualcosa.

144
00:10:32,074 --> 00:10:33,890
Tu ed io abbiamo un contratto.

145
00:10:35,285 --> 00:10:37,253
Cosa stai facendo adesso?
Questa è una violazione del contratto.

146
00:10:37,254 --> 00:10:38,360
Capisci?

147
00:10:38,584 --> 00:10:40,130
Lo so.

148
00:10:41,824 --> 00:10:44,230
È molto spudorato da parte mia
voler tenere questo bambino...

149
00:10:44,925 --> 00:10:48,265
mentre vivi a casa tua
con i miei fratelli.

150
00:10:48,265 --> 00:10:51,010
Se lo sai, perché lo fai?

151
00:10:51,864 --> 00:10:53,409
Lo so.

152
00:10:56,035 --> 00:10:57,350
io semplicemente...

153
00:10:58,104 --> 00:11:00,079
non posso andare fino in fondo.

154
00:11:04,844 --> 00:11:08,419
Mi dispiace tanto. Veramente.

155
00:11:17,124 --> 00:11:19,799
Le tue scuse e le tue lacrime
non cambierà nulla.

156
00:11:22,665 --> 00:11:24,939
Come tuo tutore, non lo permetterò.

157
00:11:25,364 --> 00:11:26,510
Non c'è modo.

158
00:11:32,405 --> 00:11:36,549
Hai ragione. Non dovrei piangere
per una questione così piccola.

159
00:11:37,445 --> 00:11:38,714
Dovrò sopportare problemi più duri...

160
00:11:38,714 --> 00:11:40,620
quando sto crescendo il bambino.

161
00:12:03,834 --> 00:12:06,279
Jung Woo, sei sicuro che starai bene?

162
00:12:12,545 --> 00:12:14,260
Ovviamente!

163
00:12:14,614 --> 00:12:16,185
Il mio capo è una brava persona,

164
00:12:16,185 --> 00:12:18,490
quindi sarà comprensivo una volta che glielo dirò.

165
00:12:18,815 --> 00:12:20,329
E se non lo fosse?

166
00:12:21,454 --> 00:12:24,929
Sai che da allora ho passato un periodo difficile
Non sono adatto per essere una pop star.

167
00:12:25,525 --> 00:12:27,939
Sarò un papà stellare invece che una pop star.

168
00:12:28,525 --> 00:12:31,770
Mi sento come se stessi rovinando il tuo futuro.

169
00:12:37,935 --> 00:12:40,135
(Mi sento come se stessi rovinando il tuo futuro.)

170
00:12:40,135 --> 00:12:43,720
Allora dovremmo pensarci
dura ancora qualche giorno?

171
00:12:43,874 --> 00:12:46,149
(Allora dovremmo pensarci
ancora per qualche giorno?)

172
00:12:47,785 --> 00:12:50,419
Dovremmo pensarci su?

173
00:13:00,124 --> 00:13:02,699
Sei la cosa più preziosa per me.

174
00:13:03,724 --> 00:13:05,809
L'unica cosa di cui ho paura...

175
00:13:05,895 --> 00:13:07,909
è che ti pentirai di avermi incontrato.

176
00:13:08,464 --> 00:13:11,380
Non ti farò pentire di avermi incontrato...

177
00:13:11,734 --> 00:13:13,309
o prendere la decisione che abbiamo preso oggi.

178
00:13:20,844 --> 00:13:23,720
Quindi per concludere, questo
ecco come stanno andando le cose.

179
00:13:24,555 --> 00:13:27,529
Da Jung non sa che lo è
non la tua figlia biologica,

180
00:13:28,055 --> 00:13:32,069
e la gente non sa che voi due
hanno un rapporto contrattuale.

181
00:13:32,695 --> 00:13:36,370
In mezzo a tutto ciò,
Da Jung è rimasta incinta...

182
00:13:36,665 --> 00:13:40,010
e ha dichiarato che partorirà.

183
00:13:40,765 --> 00:13:44,234
Stai cercando di fare tutto il necessario...

184
00:13:44,234 --> 00:13:45,809
convincere Da Jung ad abortire,

185
00:13:47,405 --> 00:13:48,880
ma hai già parlato a vanvera...

186
00:13:49,275 --> 00:13:52,789
sulla TV nazionale dicendo che l’aborto è un crimine.

187
00:13:55,484 --> 00:13:57,860
Questo è sorprendentemente emozionante.

188
00:14:01,224 --> 00:14:04,029
Ti stai divertendo? Sei?

189
00:14:06,055 --> 00:14:08,000
Allora cosa farai?

190
00:14:08,065 --> 00:14:10,970
Se davvero partorisce,

191
00:14:11,265 --> 00:14:13,840
gli occhi di tutti saranno puntati su di noi...

192
00:14:14,165 --> 00:14:16,439
e non saremo in grado di prendere
sostenere il contratto o altro.

193
00:14:16,935 --> 00:14:19,380
Dovrò occuparmi di
bambini e il bambino di Da Jung per sempre.

194
00:14:20,004 --> 00:14:22,620
Non posso lasciare che ciò accada. Mai.

195
00:14:23,104 --> 00:14:24,919
E se continua a insistere?
sull'avere il bambino?

196
00:14:29,945 --> 00:14:31,090
"Insiste"?

197
00:14:33,084 --> 00:14:35,829
Le cose non sono così facili in questo mondo.

198
00:14:36,754 --> 00:14:39,169
Non partorirà mai,
quindi dimenticatelo.

199
00:14:40,525 --> 00:14:42,140
Cosa è successo agli appartamenti a basso reddito?

200
00:14:42,295 --> 00:14:46,370
I commercianti sono per lo più presenti
favore degli appartamenti.

201
00:14:48,004 --> 00:14:49,179
Lo sono?

202
00:14:50,065 --> 00:14:53,049
Devi averli interpretati davvero bene.

203
00:14:54,844 --> 00:14:55,919
EHI.

204
00:14:56,744 --> 00:15:00,090
È alienazione, non interpretarli.
Ripeti dopo di me. Alienazione.

205
00:15:00,515 --> 00:15:01,685
Alienazione.

206
00:15:01,685 --> 00:15:03,960
Giusto. Questo è quello che è.

207
00:15:05,415 --> 00:15:08,399
Ad ogni modo, Kang Kyung Hoon lo è
domani verrò alla protesta.

208
00:15:12,395 --> 00:15:13,500
Veramente?

209
00:15:16,994 --> 00:15:18,939
Allora dovrei trattarlo bene.

210
00:15:36,084 --> 00:15:38,460
Ragazzi, come sono i germogli di soia?

211
00:15:38,714 --> 00:15:41,059
Era la prima volta che lo facevo,
quindi non so se va bene.

212
00:15:46,454 --> 00:15:48,799
Non va bene! È troppo salato.

213
00:15:51,665 --> 00:15:52,809
Lo è?

214
00:15:53,364 --> 00:15:56,079
No, va bene. Giusto, Song Yi?

215
00:15:56,364 --> 00:15:57,880
Sì, va bene.

216
00:16:00,104 --> 00:16:01,579
Li hai raccolti dal mare?

217
00:16:03,374 --> 00:16:05,289
Non è educato essere schizzinosi riguardo al cibo.

218
00:16:05,445 --> 00:16:06,850
Soprattutto davanti a
la persona che l'ha realizzato.

219
00:16:07,244 --> 00:16:09,590
Cosa sta succedendo? Tu sei
stare davvero dalla mia parte?

220
00:16:10,445 --> 00:16:11,829
E' vero, non è vero?

221
00:16:12,155 --> 00:16:14,029
Non è facile cucinare per i membri della famiglia.

222
00:16:15,185 --> 00:16:18,770
Naturalmente non lo è. Ci sono voluti
così tanto tempo per realizzarli.

223
00:16:19,525 --> 00:16:20,699
Mangiare.

224
00:16:21,165 --> 00:16:23,699
Penso che le madri siano fantastiche.

225
00:16:24,494 --> 00:16:26,135
Cucinano ogni giorno,

226
00:16:26,135 --> 00:16:27,565
preparare i pasti, fare il
pulire, fare il bucato,

227
00:16:27,565 --> 00:16:29,039
e prenditi cura dei bambini.

228
00:16:29,265 --> 00:16:31,510
Non hanno un solo giorno di riposo.

229
00:16:33,204 --> 00:16:34,304
E quando sono bambini,

230
00:16:34,305 --> 00:16:36,380
non puoi capire cosa siano
vogliono e fanno la cacca tutto il giorno.

231
00:16:36,405 --> 00:16:38,890
Quando sono più grandi non lo fanno
apprezzare le cose e ribellarsi.

232
00:16:39,244 --> 00:16:42,059
Sai quanto costa?
i costi per crescere un figlio?

233
00:16:42,385 --> 00:16:45,315
Dicono che costa 300.000
dollari per crescere un figlio...

234
00:16:45,315 --> 00:16:46,390
e mandare il ragazzo al college.

235
00:16:46,754 --> 00:16:48,799
Cavolo, non l'ho mai nemmeno fatto
visto quel tipo di soldi.

236
00:16:52,525 --> 00:16:53,699
Grazie per il cibo.

237
00:16:57,124 --> 00:16:59,809
Da Jung, dovresti mangiare un po' di più...

238
00:17:02,435 --> 00:17:06,250
Accidenti! Lasciala mangiare in pace.

239
00:17:07,704 --> 00:17:08,880
Anche io...

240
00:17:10,775 --> 00:17:13,289
Ho sentito che l'argomento di questa settimana sarà
occuparsi dei problemi abitativi.

241
00:17:13,844 --> 00:17:15,090
Come lo sapevi?

242
00:17:15,315 --> 00:17:16,860
Ho parlato con la signora Ahn ieri.

243
00:17:16,984 --> 00:17:19,760
- Proporrò il disegno di legge questa settimana.
- Hai qualcosa in mente?

244
00:17:19,915 --> 00:17:21,159
Ovviamente.

245
00:17:21,354 --> 00:17:23,960
Mi interessa molto
welfare abitativo per i giovani.

246
00:17:26,295 --> 00:17:28,000
Buon lavoro.

247
00:17:28,295 --> 00:17:31,765
Dobbiamo alzare la voce se
vogliamo salvare il nostro mercato.

248
00:17:31,765 --> 00:17:34,734
Ovviamente. Ci vediamo in municipio.

249
00:17:34,734 --> 00:17:36,405
- Sì, signora.
- Mi fiderò di te.

250
00:17:36,405 --> 00:17:39,980
Sì, signore. Occuparsi.

251
00:17:41,004 --> 00:17:42,119
Signor Jung!

252
00:17:44,345 --> 00:17:46,650
Cosa vi porta qui a quest'ora, signora?

253
00:17:47,445 --> 00:17:49,059
Sei qui per mangiare del pollo?

254
00:17:49,314 --> 00:17:51,954
Come potresti essere ingrato?
abbastanza da pugnalarmi alle spalle?

255
00:17:51,954 --> 00:17:53,160
"pugnalarti alle spalle"?

256
00:17:53,214 --> 00:17:55,024
Ho sentito che sei stato convincente
i mercanti...

257
00:17:55,024 --> 00:17:58,299
che gli appartamenti a basso reddito
devo entrare. E' vero?

258
00:17:58,454 --> 00:18:00,524
Non è quello che pensa, signora.

259
00:18:00,524 --> 00:18:01,670
Non posso crederci.

260
00:18:02,125 --> 00:18:05,710
Sai chi sta mantenendo?
questo mercato nel mondo degli affari?

261
00:18:05,935 --> 00:18:08,064
Le persone stupide possono essere così ignoranti.

262
00:18:08,064 --> 00:18:10,139
Non hanno principi.

263
00:18:10,365 --> 00:18:14,010
Penso che sia un po' troppo, signora.

264
00:18:14,675 --> 00:18:17,579
Anche noi siamo persone istruite.

265
00:18:17,814 --> 00:18:20,714
Tutte queste persone qui erano abbastanza istruite.

266
00:18:20,714 --> 00:18:22,714
Solo perché friggiamo
pollo al mercato...

267
00:18:22,714 --> 00:18:24,885
non significa che puoi guardare
giù su di noi in quel modo.

268
00:18:24,885 --> 00:18:28,260
Qualunque cosa. Vediamo come
beh, la tua attività lo fa.

269
00:18:28,625 --> 00:18:32,069
Sarò sicuro di pubblicare un post in merito
il tuo ristorante online.

270
00:18:32,195 --> 00:18:34,000
- Aspetti, signora!
- EHI!

271
00:18:35,865 --> 00:18:36,994
Mi hai appena chiamato?

272
00:18:36,994 --> 00:18:38,940
L'ho fatto. Chi altro dovrei chiamare?

273
00:18:39,064 --> 00:18:42,064
Santo cielo, chi pensi di essere?

274
00:18:42,064 --> 00:18:43,240
Perché tu...

275
00:18:44,605 --> 00:18:45,605
Tesoro!

276
00:18:45,605 --> 00:18:48,079
- Non. Devi trattenerlo.
- Lasciami andare.

277
00:18:49,405 --> 00:18:52,849
Parlatene. Non usare i pugni, ok?

278
00:18:54,345 --> 00:18:57,829
Tutte queste persone hanno fatto del male
esci la mattina presto...

279
00:18:58,085 --> 00:19:01,760
e lavorare anche fino a tarda notte
quando non c'è un solo cliente.

280
00:19:02,054 --> 00:19:04,325
Se non puoi nemmeno aiutarli,

281
00:19:04,325 --> 00:19:07,054
almeno non dovresti saperlo
per diffondere voci ridicole!

282
00:19:07,054 --> 00:19:08,270
Che sciocchezze.

283
00:19:08,494 --> 00:19:11,539
Siete voi che lo sono
diffondere voci ridicole.

284
00:19:12,994 --> 00:19:16,079
Scopriamo chi è il ridicolo.

285
00:19:16,764 --> 00:19:18,635
Non preoccuparti per il
ristorante visto che sarò qui.

286
00:19:18,635 --> 00:19:21,619
Vai ad appiattire quello di quella donna
naso a quella protesta.

287
00:19:22,274 --> 00:19:23,704
- Veramente?
- SÌ.

288
00:19:23,704 --> 00:19:24,789
Va bene.

289
00:19:25,145 --> 00:19:27,720
Vediamo chi vince!

290
00:19:34,385 --> 00:19:35,900
Così Hyun! Qui.

291
00:19:36,254 --> 00:19:37,359
Grazie.

292
00:19:40,794 --> 00:19:42,270
C'è qualcuno che conosco...

293
00:19:43,224 --> 00:19:45,569
che è rimasta incinta prima di sposarsi.

294
00:19:46,234 --> 00:19:48,539
Chi è? E' qualcuno che conosco?

295
00:19:49,764 --> 00:19:51,049
No, non la conosci.

296
00:19:52,704 --> 00:19:53,849
E?

297
00:19:54,175 --> 00:19:57,720
E lei vuole darlo alla luce.

298
00:19:58,814 --> 00:20:01,859
Non so se fermarla o no.

299
00:20:03,044 --> 00:20:04,529
- Quanti anni ha?
- Che cosa?

300
00:20:07,314 --> 00:20:08,559
E' ancora al college.

301
00:20:08,825 --> 00:20:10,754
Che cosa? Cosa ti impedisce?

302
00:20:10,754 --> 00:20:12,599
Dovresti addirittura fermarla
se devi picchiarla.

303
00:20:12,895 --> 00:20:14,195
Non riuscirà nemmeno a trovare un lavoro,

304
00:20:14,195 --> 00:20:15,700
quindi come crescerà il bambino?

305
00:20:16,425 --> 00:20:18,839
La sua famiglia è ricca sfondata?

306
00:20:19,234 --> 00:20:20,740
Sfondatamente ricco, il mio piede.

307
00:20:24,774 --> 00:20:26,010
Perché sospiri così forte?

308
00:20:26,835 --> 00:20:29,720
Signor Kang! Cosa ti porta qui?

309
00:20:29,875 --> 00:20:32,349
Ero solo di passaggio e
Sono venuto per tirarti su il morale.

310
00:20:32,744 --> 00:20:35,690
Signor Kang, cos'è quello che ha in mano?

311
00:20:36,685 --> 00:20:39,859
Ho portato tteokbokki come bustarella
così mi farai bella figura.

312
00:20:39,954 --> 00:20:41,160
Oh mio Dio!

313
00:20:41,625 --> 00:20:44,529
Stavo proprio per chiamarti.

314
00:20:45,195 --> 00:20:46,869
Hai l'argomento per questa settimana?

315
00:20:47,125 --> 00:20:49,839
SÌ. Il deputato Wi lo farà
lo proporremo questa settimana

316
00:20:50,895 --> 00:20:52,695
- Che cos'è?
- Penso che si tratterà di...

317
00:20:52,695 --> 00:20:54,609
ampliando l'offerta di
appartamenti a basso reddito.

318
00:20:55,665 --> 00:20:59,650
Suona bene. Volevo avere un
dibattito anche su questo argomento.

319
00:21:00,274 --> 00:21:02,405
(Ci opponiamo ad avere un
scuola internazionale costruita!)

320
00:21:02,405 --> 00:21:04,250
(Annullare le decisioni prese in merito
Appartamenti a basso reddito di Purun!)

321
00:21:04,375 --> 00:21:06,020
Se arrivano gli appartamenti per persone a basso reddito di Purun,

322
00:21:06,175 --> 00:21:08,160
Jungang-gu cadrà!

323
00:21:08,244 --> 00:21:12,115
- Jungang-gu cadrà!
- Jungang-gu cadrà!

324
00:21:12,115 --> 00:21:14,214
I giovani hanno bisogno di crescere...

325
00:21:14,214 --> 00:21:16,685
affinché Jungang-gu prosperi!

326
00:21:16,685 --> 00:21:20,595
- Prosperare!
- Prosperare!

327
00:21:20,595 --> 00:21:22,464
Per far apparire Jungang-gu,

328
00:21:22,464 --> 00:21:24,365
abbiamo bisogno della scuola internazionale!

329
00:21:24,365 --> 00:21:27,139
- Abbiamo bisogno della scuola internazionale!
- Abbiamo bisogno della scuola internazionale!

330
00:21:28,435 --> 00:21:33,034
Se otteniamo 2.000 nuove unità,
avremo 2.000 nuovi clienti!

331
00:21:33,034 --> 00:21:36,875
- Nuovi clienti!
- Nuovi clienti!

332
00:21:36,875 --> 00:21:38,250
Persone.

333
00:21:38,544 --> 00:21:43,160
Il deputato Kang Kyung Hoon è qui
per sostenere la scuola internazionale.

334
00:21:44,615 --> 00:21:47,230
Sentiamo cosa ha da dire!

335
00:21:47,415 --> 00:21:49,385
- Ciao a tutti.
- Kang Kyung Hoon!

336
00:21:49,385 --> 00:21:52,529
Sono il figlio di Inju, Kang Kyung Hoon.

337
00:21:55,024 --> 00:21:58,170
Lasciatemi dire qualcosa di breve.

338
00:21:59,534 --> 00:22:03,339
Appartamenti a basso reddito per i giovani?
Sì, ne abbiamo bisogno.

339
00:22:03,435 --> 00:22:07,274
Tuttavia, c’è una priorità per tutto.

340
00:22:07,274 --> 00:22:09,579
Giusto!

341
00:22:09,605 --> 00:22:12,145
C'è un motivo per cui i genitori si trasferiscono...

342
00:22:12,145 --> 00:22:14,014
per trovare un buon distretto scolastico.

343
00:22:14,014 --> 00:22:18,059
Il posto migliore dove crescere bene un bambino...

344
00:22:18,254 --> 00:22:20,559
è vicino a una buona scuola!

345
00:22:21,825 --> 00:22:24,424
Dobbiamo portare una scuola internazionale.

346
00:22:24,425 --> 00:22:27,724
Facciamo il nostro distretto
il miglior quartiere...

347
00:22:27,724 --> 00:22:31,869
che ogni genitore farà
invidia e voglio trasferirmi!

348
00:22:32,034 --> 00:22:33,435
SÌ!

349
00:22:33,435 --> 00:22:34,504
Buona giornata!

350
00:22:34,504 --> 00:22:40,435
Kang Kyung Hoon! Scuola internazionale!

351
00:22:40,435 --> 00:22:43,049
- Ciao! Sono Wi Dae Han.
- Kang Kyung Hoon!

352
00:22:45,875 --> 00:22:52,629
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

353
00:22:52,754 --> 00:22:56,125
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

354
00:22:56,125 --> 00:22:57,859
- Wi Dae Han!
- Ciao.

355
00:22:58,224 --> 00:23:00,569
Diciamo internazionale
la scuola arriva nel nostro quartiere...

356
00:23:01,125 --> 00:23:04,240
e tutti i genitori si trasferiscono a Jungang-gu.

357
00:23:04,994 --> 00:23:07,309
Ma anche quei ragazzi intelligenti...

358
00:23:07,794 --> 00:23:10,764
non posso partecipare agli internazionali
scuola accanto.

359
00:23:10,764 --> 00:23:12,109
Sai perché no?

360
00:23:13,004 --> 00:23:16,145
È perché la loro retta scolastica
è follemente costoso.

361
00:23:16,145 --> 00:23:20,244
Giusto!

362
00:23:20,244 --> 00:23:23,345
Ho sentito il costo della retta del liceo...

363
00:23:23,345 --> 00:23:26,014
sono decine di migliaia di dollari!

364
00:23:26,014 --> 00:23:27,314
(I nostri figli non possono nemmeno andarci
la Scuola Internazionale)

365
00:23:27,314 --> 00:23:31,595
Chi di noi può permettersi di mandare i propri figli...

366
00:23:31,595 --> 00:23:33,794
a quella scuola superiore?

367
00:23:33,794 --> 00:23:37,494
- Nessuno!
- Nessuno!

368
00:23:37,494 --> 00:23:39,069
Se arriva la scuola internazionale,

369
00:23:39,435 --> 00:23:41,405
non farà altro che esacerbare il
conflitto tra classi...

370
00:23:41,405 --> 00:23:43,480
e incoraggiare l’istruzione privata.

371
00:23:43,935 --> 00:23:46,410
Al contrario, se il reddito basso
viene costruito un appartamento per i giovani,

372
00:23:46,635 --> 00:23:48,750
darà speranza ai giovani...

373
00:23:49,274 --> 00:23:52,690
che dicono che questa nazione è una fossa di fuoco
in cui lottano per sopravvivere,

374
00:23:52,744 --> 00:23:54,789
e attraverso l'energia
di quei giovani,

375
00:23:54,845 --> 00:23:57,445
Jungang-gu può essere trasformato...

376
00:23:57,445 --> 00:24:00,814
in un quartiere vivace ed energico!

377
00:24:00,814 --> 00:24:02,760
Giusto!

378
00:24:03,954 --> 00:24:06,770
Nessuno può battere Dae Han
in una battaglia di parole.

379
00:24:07,425 --> 00:24:09,740
Nessun grande studioso può competere.

380
00:24:10,825 --> 00:24:12,794
Giusto!

381
00:24:12,794 --> 00:24:14,635
Persone!

382
00:24:14,635 --> 00:24:18,503
Hai dimenticato cosa ha fatto questa persona?

383
00:24:18,504 --> 00:24:23,244
Ha fatto uccidere suo padre
se stesso da solo in un minuscolo studio.

384
00:24:23,244 --> 00:24:24,945
Giusto!

385
00:24:24,945 --> 00:24:26,244
Giusto?

386
00:24:26,244 --> 00:24:29,714
Perché stai allevando?
qualcosa del passato?

387
00:24:29,714 --> 00:24:32,855
Ha mollato anche suo padre.

388
00:24:32,855 --> 00:24:34,514
Pensi che accetterebbe?
cura dei giovani?

389
00:24:34,514 --> 00:24:37,585
Non ti fa semplicemente roteare gli occhi?

390
00:24:37,585 --> 00:24:39,700
Giusto!

391
00:24:42,595 --> 00:24:45,234
Ehi, stai bene? Se non lo sei, io...

392
00:24:45,234 --> 00:24:46,339
Sto bene.

393
00:24:47,435 --> 00:24:50,279
Mi scusi.

394
00:24:50,804 --> 00:24:52,049
Mi scusi!

395
00:24:52,974 --> 00:24:54,109
sì,

396
00:24:56,145 --> 00:24:57,520
io sono...

397
00:24:59,175 --> 00:25:00,520
un figlio reprobo.

398
00:25:01,244 --> 00:25:02,859
Che cosa?

399
00:25:05,085 --> 00:25:06,859
odiavo mio padre,

400
00:25:07,984 --> 00:25:10,500
quindi l'ho evitato. E' vero.

401
00:25:12,695 --> 00:25:14,000
Tuttavia,

402
00:25:15,425 --> 00:25:17,400
un reprobo è pur sempre umano.

403
00:25:18,865 --> 00:25:21,109
Mi pento di ciò che ho fatto di sbagliato...

404
00:25:21,635 --> 00:25:23,680
e mi sto pentendo.

405
00:25:25,734 --> 00:25:27,480
Dopo la morte di mio padre,

406
00:25:30,075 --> 00:25:32,445
Sono andato nel suo studio per raccogliere le sue cose.

407
00:25:32,445 --> 00:25:34,250
È stato allora che ho capito...

408
00:25:39,454 --> 00:25:41,585
Questo per lui è terribile
persona che ero...

409
00:25:41,585 --> 00:25:42,660
(Wi Dae Han contro Kang Kyung Hoon)

410
00:25:42,984 --> 00:25:45,200
Era un figlio di cui era fiero.

411
00:25:49,165 --> 00:25:52,740
Durante tutta la marcia funebre,
Ho promesso a mio padre...

412
00:25:54,064 --> 00:25:57,109
che sarei un politico che si schiera
con gli impotenti come lui.

413
00:25:58,704 --> 00:26:01,879
Che sono diventato un figlio di cui può essere orgoglioso.

414
00:26:03,804 --> 00:26:06,250
Ecco perché sono qui oggi!

415
00:26:08,885 --> 00:26:10,920
Stare di lato...

416
00:26:11,814 --> 00:26:13,660
dei giovani...

417
00:26:14,115 --> 00:26:16,799
che potrebbe provenire da un paese diverso
generazione di mio padre,

418
00:26:17,925 --> 00:26:21,099
ma vivono in altri studi, e
vivendo le stesse vite difficili!

419
00:26:22,165 --> 00:26:24,139
Giusto!

420
00:26:24,165 --> 00:26:37,920
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

421
00:26:40,014 --> 00:26:43,289
Non mi era stato detto che Dae Han sarebbe stato lì.

422
00:26:43,845 --> 00:26:47,990
Mi dispiace. Starò attento
e più approfondito.

423
00:26:48,425 --> 00:26:50,484
Ecco com'è la fiducia.

424
00:26:50,484 --> 00:26:53,599
È difficile da guadagnare, ma facile da perdere.

425
00:26:53,625 --> 00:26:55,139
Lo terrò a mente.

426
00:26:55,895 --> 00:26:59,793
Tuttavia, abbiamo qualcosa di nuovo
questo giocherà a nostro favore.

427
00:26:59,794 --> 00:27:00,994
Che cosa?

428
00:27:00,994 --> 00:27:04,910
Il ragazzo che ho seguito Wi Dae
Han mi ha mandato una foto interessante.

429
00:27:10,145 --> 00:27:11,789
Non è sua figlia quella?

430
00:27:11,974 --> 00:27:14,190
È. Continua a cercare.

431
00:27:14,885 --> 00:27:16,589
(Sogni felici OBGYN)

432
00:27:17,014 --> 00:27:19,760
Ho controllato ed è incinta di 12 settimane.

433
00:27:20,484 --> 00:27:23,224
Lui stesso ha detto che l'aborto è un peccato,

434
00:27:23,224 --> 00:27:25,529
ma probabilmente non glielo permetterà di tenerlo.

435
00:27:29,395 --> 00:27:30,599
Che divertente.

436
00:27:35,835 --> 00:27:37,379
Kang Kyung Hoon.

437
00:27:38,435 --> 00:27:40,549
Non è davvero uno scherzo.

438
00:27:40,804 --> 00:27:42,845
Hai visto, vero? Non ha nemmeno battuto ciglio.

439
00:27:42,845 --> 00:27:45,520
Il nemico deve essere forte perché tu possa brillare.

440
00:27:47,714 --> 00:27:49,915
Abbiamo il comando ora,

441
00:27:49,915 --> 00:27:51,760
quindi continua ad andare avanti.

442
00:27:53,254 --> 00:27:54,529
Lo farò.

443
00:27:55,825 --> 00:27:57,400
Sei libero stasera, vero?

444
00:27:58,794 --> 00:28:00,069
Stasera?

445
00:28:00,524 --> 00:28:01,595
Perché?

446
00:28:01,595 --> 00:28:03,970
Il signor Baek vuole cenare.

447
00:28:06,835 --> 00:28:08,039
Va bene.

448
00:28:08,335 --> 00:28:10,410
Se piaci al leader del partito,

449
00:28:10,534 --> 00:28:12,650
la nomination è praticamente tua.

450
00:28:15,044 --> 00:28:17,274
E' troppo presto per dirlo.

451
00:28:17,274 --> 00:28:19,250
Le elezioni sono lontane.

452
00:28:19,445 --> 00:28:20,814
E' vero.

453
00:28:20,814 --> 00:28:24,119
Chissà quando e dove
potrebbe apparire una variabile?

454
00:28:24,145 --> 00:28:25,829
Come la questione di Da Jung.

455
00:28:26,314 --> 00:28:28,089
Questo sarà risolto oggi.

456
00:28:33,024 --> 00:28:35,170
Lei taglia la scuola...

457
00:28:35,224 --> 00:28:37,440
e dorme tutto il giorno.

458
00:28:37,925 --> 00:28:39,210
Che vita.

459
00:29:00,314 --> 00:29:01,900
Onestamente,

460
00:29:02,254 --> 00:29:04,099
Voglio tenere il bambino.

461
00:29:06,595 --> 00:29:08,639
Cosa vuoi fare?

462
00:29:12,395 --> 00:29:14,710
Jung Woo, il capo ti vuole.

463
00:29:30,284 --> 00:29:31,490
Si accomodi!

464
00:29:45,635 --> 00:29:46,839
EHI.

465
00:29:48,135 --> 00:29:49,639
Ok, allora.

466
00:29:50,835 --> 00:29:52,804
Grazie per avermi dedicato del tempo.

467
00:29:52,804 --> 00:29:55,004
Il tuo tempo è più prezioso del mio.

468
00:29:55,004 --> 00:29:57,950
Andiamo a giocare a golf insieme qualche volta.

469
00:30:00,974 --> 00:30:03,915
È davvero fantastico. Tu sei
benedetto da brave persone.

470
00:30:03,915 --> 00:30:06,690
Diventerai enorme se fai come dice lui.

471
00:30:09,925 --> 00:30:11,223
Ok, allora.

472
00:30:11,224 --> 00:30:12,829
Buona giornata.

473
00:30:36,814 --> 00:30:40,289
Come hai potuto farlo due?
mesi prima del tuo debutto?

474
00:30:41,625 --> 00:30:42,925
Mi dispiace.

475
00:30:42,925 --> 00:30:44,523
Chiudilo.

476
00:30:44,524 --> 00:30:47,523
Fisserò un appuntamento. Fare
domani abortirà.

477
00:30:47,524 --> 00:30:49,069
Falle abortire...

478
00:30:49,165 --> 00:30:50,940
e tagliala fuori dalla tua vita.

479
00:30:51,994 --> 00:30:55,079
Non posso farlo.

480
00:30:55,734 --> 00:30:58,410
Perché piccolo... sei pazzo?

481
00:30:58,435 --> 00:31:00,135
Mi dispiace davvero...

482
00:31:00,135 --> 00:31:02,750
a te e agli altri membri,

483
00:31:03,044 --> 00:31:06,849
ma voglio proteggere Da Jung e il nostro bambino.

484
00:31:08,514 --> 00:31:10,859
Sei una persona fantastica.

485
00:31:11,284 --> 00:31:15,400
Dal momento che sei completamente in colpa,

486
00:31:15,685 --> 00:31:18,569
tossire tre volte l'anticipo
pagamento della sanzione...

487
00:31:19,125 --> 00:31:21,099
e poi lasci l'agenzia.

488
00:31:37,875 --> 00:31:40,720
Ho sentito il prossimo argomento del dibattito
sono appartamenti a basso reddito.

489
00:31:42,044 --> 00:31:45,155
Chi è la tua fonte?

490
00:31:45,155 --> 00:31:46,960
Sai tutto.

491
00:31:48,685 --> 00:31:50,029
Fai un buon lavoro.

492
00:31:50,754 --> 00:31:52,829
Kang Joon Ho non è un avversario facile.

493
00:31:53,454 --> 00:31:56,639
Direi che è più complicato
affrontare rispetto a suo padre.

494
00:31:58,125 --> 00:32:01,240
Gestire un ragazzo nato con un argento
cucchiaio in bocca non è un'impresa difficile.

495
00:32:01,435 --> 00:32:04,579
Può sembrare molto stravagante, ma
non ha alcuna possibilità.

496
00:32:09,675 --> 00:32:10,879
Signore, è venuto.

497
00:32:11,875 --> 00:32:15,289
Deputato Wi! È passato un po' di tempo.

498
00:32:16,085 --> 00:32:18,460
Hai un aspetto migliore dopo essere diventato padre.

499
00:32:18,814 --> 00:32:19,960
Grazie, signore.

500
00:32:20,454 --> 00:32:24,200
Anche tu stai molto meglio. Sono
stai prendendo qualche pozione segreta?

501
00:32:24,685 --> 00:32:25,829
Davvero?

502
00:32:27,155 --> 00:32:30,369
So che non lo pensi davvero,
ma mi ha comunque fatto sentire meglio.

503
00:32:30,925 --> 00:32:32,440
- Vieni adesso, siediti.
- Sì, signore.

504
00:32:33,464 --> 00:32:36,010
Mi aspetto molto da te.

505
00:32:37,234 --> 00:32:40,480
La squadra non ha giocatori di punta.

506
00:32:40,935 --> 00:32:42,079
Grazie, signore.

507
00:32:45,175 --> 00:32:47,445
Farò del mio meglio per renderti orgoglioso, signore.

508
00:32:47,445 --> 00:32:49,690
- Grande.
- Lascia che le verserò un bicchiere, signore.

509
00:32:50,885 --> 00:32:53,490
- Sindaco Jung, deve sostenerlo.
- Naturalmente, signore.

510
00:32:53,984 --> 00:32:57,660
Dobbiamo mettere quello del nostro partito
bandiera a Jungang-gu un giorno!

511
00:32:57,885 --> 00:32:59,369
Certo, dovremmo.

512
00:33:00,125 --> 00:33:02,670
Era presente il deputato Kang
potere per molto tempo.

513
00:33:02,895 --> 00:33:06,395
Quindi la voce è...

514
00:33:06,395 --> 00:33:08,139
che suo figlio si candiderà alle elezioni?

515
00:33:08,395 --> 00:33:11,304
SÌ. L'ho sentito direttamente da lui.

516
00:33:11,304 --> 00:33:12,950
Ci sta pensando.

517
00:33:13,304 --> 00:33:16,220
Se ci sta pensando,
significa che scapperà?

518
00:33:17,075 --> 00:33:19,650
Se corre, diventerà interessante.

519
00:33:21,014 --> 00:33:22,359
Sarà una gara tra...

520
00:33:23,284 --> 00:33:25,629
il figlio del popolo e il papà nazionale.

521
00:33:29,524 --> 00:33:32,529
Sarà il periodo più acceso
distretto quest'anno.

522
00:33:33,355 --> 00:33:34,970
Se vinci questa volta,

523
00:33:35,425 --> 00:33:38,270
possiamo sfruttare per giocare nel ns
favore durante le elezioni.

524
00:33:41,135 --> 00:33:42,980
Farò del mio meglio, signore.

525
00:33:43,935 --> 00:33:45,650
- Ecco qui.
- Grazie.

526
00:33:46,274 --> 00:33:48,010
Smettila di chiedere a Hye Jin di andare e venire.

527
00:33:48,645 --> 00:33:49,819
E' davvero impegnata.

528
00:33:49,905 --> 00:33:51,549
Non l'ho mai fatto.

529
00:33:51,845 --> 00:33:53,589
Hye Jin, l'ho fatto?

530
00:33:54,314 --> 00:33:55,520
Ovviamente no.

531
00:33:55,945 --> 00:33:58,760
Sono venuto perché volevo vederti.

532
00:33:59,214 --> 00:34:02,059
Cenare e andare
fare la spesa con te...

533
00:34:02,524 --> 00:34:04,700
è più divertente che impiccare
fuori con i miei amici.

534
00:34:06,395 --> 00:34:07,500
L'hai sentito?

535
00:34:07,655 --> 00:34:10,569
Hye Jin e io andiamo molto d'accordo.

536
00:34:11,395 --> 00:34:15,764
Dopo aver vissuto con due uomini molto noiosi,

537
00:34:15,764 --> 00:34:18,480
Ho sempre desiderato avere una figlia.

538
00:34:18,635 --> 00:34:22,619
Dopo averla conosciuta, I
non pensarci più.

539
00:34:23,474 --> 00:34:26,690
Non c'è più bisogno di aspettare. Tu
dovrebbe sposarsi quest'anno.

540
00:34:27,145 --> 00:34:31,119
Ha ragione. Un uomo ne ha bisogno
sistemarsi per raggiungere il successo.

541
00:34:32,085 --> 00:34:34,660
Hye Jin sarà un'ottima moglie.

542
00:34:35,425 --> 00:34:36,900
Te l'ho già detto.

543
00:34:37,425 --> 00:34:39,369
Hye Jin e io siamo solo amici intimi.

544
00:34:39,494 --> 00:34:42,670
Se sei così vicino, allora
tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un matrimonio.

545
00:34:42,994 --> 00:34:44,470
- Ho ragione?
- SÌ.

546
00:34:47,234 --> 00:34:48,539
Ho qualcuno che mi piace.

547
00:34:52,104 --> 00:34:53,210
Chi?

548
00:34:53,975 --> 00:34:56,780
Non sono pronto a parlarne.

549
00:34:57,774 --> 00:35:00,050
Se vuoi parlare di matrimonio,
smettila di chiedere a Hye Jin di venire da te.

550
00:35:00,774 --> 00:35:01,960
È scortese.

551
00:35:05,044 --> 00:35:08,190
Non è affatto scortese. Io
è venuto perché volevo.

552
00:35:09,354 --> 00:35:12,829
Sono curioso della persona che ti piace.

553
00:35:16,725 --> 00:35:18,369
Non risponde al telefono...

554
00:35:18,635 --> 00:35:20,309
o rispondere a uno qualsiasi dei miei messaggi.

555
00:35:22,635 --> 00:35:26,179
Non l'ha mai fatto prima.
Sono un po' preoccupato.

556
00:35:28,135 --> 00:35:29,780
Questo è quello che fanno gli uomini.

557
00:35:30,874 --> 00:35:33,920
Entrano tutti in una grotta quando
di fronte ad una sfida.

558
00:35:35,345 --> 00:35:37,119
Dategli un po' di spazio. Lui
uscirà alla fine.

559
00:35:39,285 --> 00:35:40,429
Non tu...

560
00:35:42,385 --> 00:35:44,099
pensi che io sia patetico?

561
00:35:46,655 --> 00:35:47,800
Beh...

562
00:35:48,624 --> 00:35:51,199
Non direi patetico.

563
00:35:52,365 --> 00:35:53,710
Ma decisamente imprudente.

564
00:35:54,834 --> 00:35:56,110
Ma perché non mi fermi?

565
00:35:56,604 --> 00:35:58,280
Se ti fermo, lo sei
mi ascolterai?

566
00:36:00,874 --> 00:36:01,949
No.

567
00:36:05,374 --> 00:36:07,349
Sono sicuro che Dae Han farà del suo
compito di cercare di fermarti.

568
00:36:08,644 --> 00:36:11,360
Ho intenzione di restare al tuo fianco.

569
00:36:12,785 --> 00:36:14,659
Quindi puoi contare su di me quando è difficile.

570
00:36:20,294 --> 00:36:23,869
Il ragazzo dall'alto che ha preso
mia madre è andata via così presto...

571
00:36:25,834 --> 00:36:27,539
lascia che ti incontri invece.

572
00:36:32,705 --> 00:36:33,780
EHI!

573
00:36:36,504 --> 00:36:37,750
Sei incinta?

574
00:36:41,160 --> 00:36:42,934
Sicuro. Vedo.

575
00:36:55,410 --> 00:36:57,544
Quanti anni ha tua figlia?

576
00:36:57,940 --> 00:36:59,655
Lei è una studentessa delle superiori.

577
00:37:01,279 --> 00:37:03,555
Perché mi chiedi di Da Jung?

578
00:37:05,049 --> 00:37:06,195
È stato pubblicato un articolo...

579
00:37:08,180 --> 00:37:10,365
che dice che è incinta.

580
00:37:14,290 --> 00:37:16,664
Oh caro!

581
00:37:17,089 --> 00:37:18,974
Come può succedere?

582
00:37:19,899 --> 00:37:23,604
E il padre è un apprendista idol!

583
00:37:23,799 --> 00:37:27,175
Da quello che ho visto in TV, lei
non sembrava una brava ragazza.

584
00:37:27,600 --> 00:37:28,945
Non sappiamo se è vero o no.

585
00:37:30,069 --> 00:37:32,184
Questo è un articolo che semplicemente
copiato e incollato dai tabloid.

586
00:37:32,239 --> 00:37:34,115
Pensi che i tabloid si diffondano
voci senza motivo?

587
00:37:34,440 --> 00:37:38,109
Di cui ha parlato Wi Dae Han
come l'aborto sia un peccato.

588
00:37:38,109 --> 00:37:39,555
Cosa succederà?

589
00:37:40,779 --> 00:37:43,750
Se non vuole essere un criminale,
dovrebbe tenere il bambino.

590
00:37:43,750 --> 00:37:46,635
Allora Wi Dae Han se ne andrà
essere nonno?

591
00:37:47,020 --> 00:37:48,265
Wi Dae Han è un nonno?

592
00:37:50,089 --> 00:37:51,465
Questo è abbastanza.

593
00:37:52,500 --> 00:37:54,305
Perché? Cosa ho fatto?

594
00:37:54,600 --> 00:37:57,905
Se l'articolo è vero,
una famiglia è distrutta.

595
00:37:58,199 --> 00:37:59,675
È divertente per te?

596
00:38:05,440 --> 00:38:07,155
Hai...

597
00:38:07,940 --> 00:38:09,184
trapelare e pubblicare quella voce?

598
00:38:09,509 --> 00:38:14,095
SÌ. Dobbiamo pagarlo
indietro per quello che ha fatto oggi.

599
00:38:15,219 --> 00:38:16,925
Ha confermato che ha abortito?

600
00:38:18,250 --> 00:38:20,195
Non ancora.

601
00:38:20,960 --> 00:38:22,834
Vuoi contare il tuo
pollo prima che si schiuda?

602
00:38:26,730 --> 00:38:28,805
Forse mi aspettavo troppo da te.

603
00:38:30,430 --> 00:38:31,945
Dobbiamo parlare.

604
00:38:35,440 --> 00:38:36,615
Vai avanti.

605
00:38:37,609 --> 00:38:38,744
Sì, signore.

606
00:38:45,750 --> 00:38:46,925
L'articolo...

607
00:38:47,719 --> 00:38:48,965
eri tu?

608
00:38:49,649 --> 00:38:50,765
SÌ.

609
00:38:52,460 --> 00:38:54,235
L'ho trovato
informazioni inaspettatamente.

610
00:38:55,219 --> 00:38:56,704
L'ho segnalato per il bene comune.

611
00:38:57,330 --> 00:39:00,535
Che cosa ha una questione privata
a che fare con il bene comune?

612
00:39:01,399 --> 00:39:04,774
È un'informazione vitale da valutare
la personalità di un politico.

613
00:39:05,540 --> 00:39:06,845
Le persone meritano di sapere.

614
00:39:07,969 --> 00:39:09,615
Hai davvero bisogno di arrivare a questo punto?

615
00:39:11,270 --> 00:39:12,555
Solo se posso vincere.

616
00:39:13,580 --> 00:39:15,885
Posso fare molto di più di questo.

617
00:39:16,350 --> 00:39:18,480
Questa è la politica che ho imparato e fatto.

618
00:39:18,480 --> 00:39:20,124
E il tuo modo di fare politica...

619
00:39:20,980 --> 00:39:23,124
ha fatto sì che la gente detestasse i politici.

620
00:39:23,350 --> 00:39:26,465
Chiunque può criticare chiunque.

621
00:39:26,790 --> 00:39:29,305
Se non ti piace come ho fatto
lo, perché non lo fai?

622
00:39:29,890 --> 00:39:31,465
Non sgridarmi e basta.

623
00:39:31,790 --> 00:39:34,334
Mostrami come si comporta un sano conservatore.

624
00:39:35,399 --> 00:39:36,805
Il mondo sta cambiando,

625
00:39:37,699 --> 00:39:39,945
ma sei sempre lo stesso...

626
00:39:41,569 --> 00:39:42,785
come eri 20 anni fa.

627
00:39:49,279 --> 00:39:50,655
Che ragazzo debole di mente.

628
00:39:51,449 --> 00:39:53,024
Anche se non è vero,

629
00:39:54,379 --> 00:39:56,095
non va bene essere coinvolti in una voce.

630
00:39:56,250 --> 00:39:58,290
Naturalmente, signore. Me ne occuperò io.

631
00:39:58,290 --> 00:39:59,434
Andiamo.

632
00:40:09,569 --> 00:40:10,945
Non è proprio vero?

633
00:40:12,739 --> 00:40:15,715
Non è la prima volta che vediamo un
articolo basato su voci scandalistiche.

634
00:40:18,370 --> 00:40:19,954
Devi prenderti cura dei tuoi figli.

635
00:40:20,810 --> 00:40:22,655
Quando il figlio di un politico
si mette nei guai,

636
00:40:23,080 --> 00:40:24,524
le persone non criticano il bambino.

637
00:40:24,949 --> 00:40:27,255
Criticano il politico
per aver allevato un bambino del genere.

638
00:40:28,680 --> 00:40:32,394
Puoi trasformarti nel massimo
persona odiata in un batter d'occhio.

639
00:40:32,660 --> 00:40:34,020
Non pensi che lo sappia?

640
00:40:34,020 --> 00:40:36,865
Non molto tempo fa, ero il
Figlio nazionale reprobo.

641
00:40:36,989 --> 00:40:38,365
Accidenti...

642
00:40:38,859 --> 00:40:41,399
C'è una ragione per cui i tabloid
avere una pessima reputazione.

643
00:40:41,399 --> 00:40:43,270
È pura finzione!

644
00:40:43,270 --> 00:40:46,770
Non preoccuparti. Lei è
ancora al liceo!

645
00:40:46,770 --> 00:40:49,109
Pensi che sarebbe possibile?

646
00:40:49,109 --> 00:40:51,440
Naturalmente è una notizia falsa.

647
00:40:51,440 --> 00:40:54,980
Perché ti comporti così?

648
00:40:54,980 --> 00:40:57,680
Ti farò causa per
diffondere informazioni false...

649
00:40:57,680 --> 00:40:59,680
e diffamazione se non prendi
butta giù immediatamente quell'articolo.

650
00:40:59,680 --> 00:41:01,954
Non dirmi che non ti avevo avvisato!

651
00:41:01,980 --> 00:41:05,164
Cosa vuoi dire con che ti ho urlato contro?

652
00:41:05,890 --> 00:41:08,735
Ciao? Signor Heo?

653
00:41:08,819 --> 00:41:10,465
Stronzo!

654
00:41:12,899 --> 00:41:14,075
Maledizione!

655
00:41:16,730 --> 00:41:18,244
Che cosa hai intenzione di fare?

656
00:41:19,399 --> 00:41:21,338
Cos'altro posso fare?

657
00:41:21,339 --> 00:41:23,015
Dovremo continuare a negarlo...

658
00:41:24,069 --> 00:41:26,285
e farle ottenere un
aborto in un posto privato.

659
00:41:26,379 --> 00:41:29,179
Non penso che ne sarai capace
per trovare privacy a questo punto.

660
00:41:29,180 --> 00:41:31,655
Kang Kyung Hoon potrebbe averlo fatto
ha assunto paparazzi per seguirla.

661
00:41:33,480 --> 00:41:37,024
Perché non le lasci avere il bambino?

662
00:41:37,690 --> 00:41:38,965
Cosa hai detto?

663
00:41:39,259 --> 00:41:42,294
Ti stai già prendendo cura di quattro.
Potresti anche prenderne un altro.

664
00:41:42,359 --> 00:41:44,604
Sei fuori di testa?

665
00:41:46,299 --> 00:41:48,660
Se le persone scoprono che hai fatto
Da Jung ha abortito,

666
00:41:48,660 --> 00:41:51,104
ti rovinerà
reputazione di papà nazionale.

667
00:41:52,000 --> 00:41:53,739
Hai anche urlato a pieni polmoni...

668
00:41:53,739 --> 00:41:57,485
in TV che l'aborto è un peccato.

669
00:41:58,469 --> 00:42:00,285
Ancora non lo permetterò.

670
00:42:00,640 --> 00:42:02,850
Ho accolto gli orfani perché noi
possono trarre profitto l'uno dall'altro...

671
00:42:02,850 --> 00:42:05,224
e posso gestirlo.

672
00:42:05,350 --> 00:42:07,354
Partorire è tutta un'altra storia.

673
00:42:07,719 --> 00:42:09,989
Se partorisci a
tesoro, totalmente impreparato,

674
00:42:09,989 --> 00:42:12,494
lo faranno sia il bambino che i genitori
hanno una brutta strada davanti a loro.

675
00:42:14,620 --> 00:42:17,405
Non può succedere. Mai!

676
00:42:20,000 --> 00:42:22,299
Così stanno diventando i più giovani
una zia e zii? Poveri loro.

677
00:42:22,299 --> 00:42:23,870
Sarei troppo imbarazzato per uscire di casa.

678
00:42:23,870 --> 00:42:25,969
Quindi Wi Dae Han diventerà nonno?

679
00:42:25,969 --> 00:42:28,015
Immagino che sia una gravidanza prematrimoniale
corre in famiglia.

680
00:42:28,069 --> 00:42:30,770
Sapevo che sarebbe successo dal
momento in cui è apparsa in TV.

681
00:42:30,770 --> 00:42:33,810
È una nota bulla nella sua scuola.

682
00:42:33,810 --> 00:42:36,624
Questo è ciò che merita di usare
sua figlia per la politica.

683
00:42:42,449 --> 00:42:43,724
Dobbiamo parlare.

684
00:42:44,589 --> 00:42:45,794
Va bene.

685
00:42:55,660 --> 00:42:57,345
Sono sicuro che Tak abbia visto l'articolo?

686
00:42:59,299 --> 00:43:00,414
SÌ.

687
00:43:00,640 --> 00:43:03,945
È molto veloce, quindi gli ho detto la verità.

688
00:43:09,279 --> 00:43:11,378
Assicurati di tenerlo tranquillo.

689
00:43:11,379 --> 00:43:13,479
E se qualcuno lo chiede, dite che non è vero.

690
00:43:13,480 --> 00:43:15,595
Possiamo nasconderlo per ora,

691
00:43:16,350 --> 00:43:17,765
ma che ne dici di dopo?

692
00:43:19,890 --> 00:43:21,259
"Dopo"?

693
00:43:21,259 --> 00:43:23,005
Se il mio stomaco diventa più grande.

694
00:43:24,629 --> 00:43:26,505
Vediamo tra qualche giorno come andranno le cose,

695
00:43:27,859 --> 00:43:29,135
poi abortire.

696
00:43:29,600 --> 00:43:31,505
mi dispiace davvero,

697
00:43:32,839 --> 00:43:34,974
ma non ne prenderò uno.

698
00:43:35,540 --> 00:43:38,015
Ho incontrato il capo di Jung Woo questo pomeriggio.

699
00:43:38,569 --> 00:43:41,640
Se non lo fai, ti farà pagare
tre volte l'importo che era...

700
00:43:41,640 --> 00:43:44,584
speso per Jung Woo come penalità. Esso
potrebbe superare il milione di dollari.

701
00:43:47,449 --> 00:43:49,325
Non pensi a quello che ci stai facendo...

702
00:43:52,120 --> 00:43:54,135
è troppo crudele?

703
00:43:58,190 --> 00:43:59,305
NO.

704
00:43:59,899 --> 00:44:01,874
Così funzionano i contratti.

705
00:44:02,699 --> 00:44:05,204
All'inizio può sembrare buono, ma
quando devi romperlo,

706
00:44:06,339 --> 00:44:08,544
uno dei due diventa un disastro totale.

707
00:44:09,839 --> 00:44:11,215
È un sollievo.

708
00:44:14,609 --> 00:44:17,655
Che mia madre non viveva
con una persona come te.

709
00:44:44,810 --> 00:44:46,785
Perché non stavi rispondendo?

710
00:44:47,080 --> 00:44:48,515
Mi dispiace.

711
00:44:48,739 --> 00:44:50,954
È stata una giornata così frenetica oggi.

712
00:44:51,379 --> 00:44:52,655
Eri preoccupato?

713
00:44:52,980 --> 00:44:54,825
Naturalmente lo ero.

714
00:44:57,190 --> 00:44:58,564
Stai bene?

715
00:44:59,020 --> 00:45:00,934
Totalmente!

716
00:45:01,190 --> 00:45:03,334
Non mentire.

717
00:45:04,690 --> 00:45:07,474
Ho sentito che il signor Wi l'ha detto al tuo capo.

718
00:45:07,660 --> 00:45:10,805
Le cose sono migliorate grazie a lui.

719
00:45:11,600 --> 00:45:14,914
In realtà mi stavo chiedendo
come dovrei dirglielo.

720
00:45:16,640 --> 00:45:18,744
Non ha detto che devi pagare una penalità?

721
00:45:19,379 --> 00:45:24,155
Beh, ne ho avuto un po'
difficile convincerlo,

722
00:45:24,549 --> 00:45:26,055
ma tutto ha funzionato.

723
00:45:26,480 --> 00:45:28,825
Non preoccuparti per me...

724
00:45:28,980 --> 00:45:30,794
e riposati un po'.

725
00:45:31,989 --> 00:45:33,865
Devi pensare anche al bambino.

726
00:45:36,489 --> 00:45:40,374
A proposito, non leggere mai i commenti...

727
00:45:40,699 --> 00:45:42,604
sugli articoli di notizie, ok?

728
00:45:43,129 --> 00:45:44,774
Ti rovinerà solo gli occhi.

729
00:45:49,910 --> 00:45:52,485
Hai ragione. È lei.

730
00:45:53,180 --> 00:45:55,180
- È lei! Quella incinta.
- E' lei?

731
00:45:55,180 --> 00:45:56,425
È lei!

732
00:45:56,549 --> 00:45:57,980
L'hai visto?

733
00:45:57,980 --> 00:45:59,379
È lei.

734
00:45:59,379 --> 00:46:01,954
Deve essere bello essere famosi.

735
00:46:03,290 --> 00:46:04,564
Chiudilo.

736
00:46:04,750 --> 00:46:06,334
Allora perché hai dovuto...

737
00:46:08,819 --> 00:46:10,035
Lasci perdere.

738
00:46:10,390 --> 00:46:12,564
Cosa farà della sua vita?

739
00:46:14,259 --> 00:46:16,500
Fingeva di essere così pura.

740
00:46:16,500 --> 00:46:19,399
Immagino che stesse facendo il...
troia alle nostre spalle.

741
00:46:19,399 --> 00:46:20,814
- Lo so.
- Lo so.

742
00:46:20,870 --> 00:46:23,084
Mi chiedo chi sia il papà del bambino.

743
00:46:23,169 --> 00:46:24,739
Ho sentito che si sta allenando per diventare una pop star.

744
00:46:24,739 --> 00:46:26,715
Non tutti i tirocinanti sono uguali, lo sai.

745
00:46:27,279 --> 00:46:29,925
Sono sicuro che sia uno di quei ragazzini incasinati.

746
00:46:32,180 --> 00:46:34,120
Lei è qui.

747
00:46:34,120 --> 00:46:36,595
- Che sfacciataggine da parte sua.
- Incredibile.

748
00:46:41,989 --> 00:46:43,934
(Seggiolino per donne incinte)

749
00:46:52,399 --> 00:46:54,945
- Guardala.
- Silenzio.

750
00:46:55,370 --> 00:46:57,144
- Smettila.
- E' divertente.

751
00:46:57,169 --> 00:47:00,609
Non posso chiederglielo direttamente
se i tabloid sono veri.

752
00:47:00,609 --> 00:47:03,655
E lo spettacolo è oggi.
Questo mi sta facendo impazzire!

753
00:47:03,710 --> 00:47:06,825
Il deputato Wi ha detto al
giornalisti che non è vero,

754
00:47:06,980 --> 00:47:08,448
quindi fidiamoci di lui.

755
00:47:08,449 --> 00:47:10,190
Naturalmente lo negherebbe.

756
00:47:10,190 --> 00:47:11,624
Lo farei anch'io.

757
00:47:13,020 --> 00:47:16,635
Soo Hyun, gli sei molto legato.
Sai qualcosa?

758
00:47:17,190 --> 00:47:21,005
Non sono così vicino.

759
00:47:23,100 --> 00:47:25,644
Soo Hyun. E' vero, non è vero?

760
00:47:26,069 --> 00:47:27,169
Cosa intendi?

761
00:47:27,169 --> 00:47:29,468
La ragazza rimasta incinta.

762
00:47:29,469 --> 00:47:30,744
Lei è Da Jung, vero?

763
00:47:32,339 --> 00:47:34,738
Che cos'è questo? E' vero?

764
00:47:34,739 --> 00:47:37,609
Non è vero, quindi andiamo
fatti gli affari nostri...

765
00:47:37,609 --> 00:47:40,695
e concentrarci sul nostro lavoro. Va bene?

766
00:47:51,029 --> 00:47:53,199
È già nelle notizie.
Cosa farai adesso?

767
00:47:53,199 --> 00:47:54,874
Sono solo supposizioni al momento.

768
00:47:55,460 --> 00:47:58,204
Non possono scoprire se lo è
effettivamente incinta o no.

769
00:47:58,270 --> 00:48:00,445
Non riusciranno a prenderla
comunque la cartella clinica.

770
00:48:00,540 --> 00:48:01,600
COSÌ?

771
00:48:01,600 --> 00:48:03,814
Cosa intendi con "Allora?"
Dovremo negarlo.

772
00:48:04,239 --> 00:48:05,744
Per quanto tempo?

773
00:48:05,969 --> 00:48:07,985
Da Jung vuole avere il bambino.

774
00:48:08,779 --> 00:48:10,850
Tornerà in sé
ora che la notizia è uscita.

775
00:48:10,850 --> 00:48:12,379
E cosa dovrebbe significare?

776
00:48:12,379 --> 00:48:15,718
Una volta che si rese conto di come le persone
percepire le adolescenti incinte,

777
00:48:15,719 --> 00:48:17,765
lei si arrenderà.

778
00:48:22,660 --> 00:48:24,704
Sono d'accordo con Dae Han.

779
00:48:25,259 --> 00:48:26,359
Perché?

780
00:48:26,359 --> 00:48:28,460
Puoi rimanere incinta di nuovo più tardi.

781
00:48:28,460 --> 00:48:31,399
Ma se diventa mamma,
e la sua giovinezza?

782
00:48:31,399 --> 00:48:33,215
I gloriosi anni dei suoi vent'anni?

783
00:48:33,669 --> 00:48:35,644
Non torneranno.

784
00:48:40,540 --> 00:48:42,255
(Avvocato Kang Joon Ho)

785
00:48:44,180 --> 00:48:45,449
Ciao?

786
00:48:45,449 --> 00:48:47,278
Ti piacerebbe andare di notte?
pescare questo fine settimana?

787
00:48:47,279 --> 00:48:49,354
Pesca notturna, all'improvviso?

788
00:48:49,819 --> 00:48:53,365
Pensavo che avresti avuto bisogno di cambiare umore.

789
00:48:57,190 --> 00:49:00,204
Non sapevo che avessi un
abilità nel leggere la mente.

790
00:49:00,600 --> 00:49:02,204
È a causa dell'articolo su Dae Han.

791
00:49:02,359 --> 00:49:04,075
Mi dispiace per lui,

792
00:49:05,000 --> 00:49:07,675
ma ero più preoccupato per te che per lui.

793
00:49:07,870 --> 00:49:09,640
C'è qualcuno che conosco...

794
00:49:09,640 --> 00:49:12,309
che è rimasta incinta prima di sposarsi.

795
00:49:12,310 --> 00:49:14,040
Che cosa? Cosa ti impedisce?

796
00:49:14,040 --> 00:49:15,954
Dovresti addirittura fermarla
se devi picchiarla.

797
00:49:18,350 --> 00:49:20,195
Se l'articolo è vero...

798
00:49:20,480 --> 00:49:22,695
e tu lo sai,

799
00:49:22,850 --> 00:49:24,825
Pensavo che avresti passato un periodo difficile.

800
00:49:27,359 --> 00:49:28,934
Lo sono anch'io.

801
00:49:29,460 --> 00:49:30,704
Venga con me.

802
00:49:30,859 --> 00:49:33,604
La pesca notturna è fantastica quando
hai molto in mente.

803
00:49:36,730 --> 00:49:39,715
Può esserci anche del fumo
senza fuoco, dopo tutto.

804
00:49:39,970 --> 00:49:42,275
Come poteva Da Jung essere incinta?

805
00:49:42,339 --> 00:49:44,385
Ero sbalordito. Sul serio.

806
00:49:44,609 --> 00:49:45,814
Infatti, NO?

807
00:49:45,910 --> 00:49:48,885
Sembra dolce e intelligente.

808
00:49:48,939 --> 00:49:50,009
Lei lo è.

809
00:49:50,009 --> 00:49:52,994
Ma la voce si era già diffusa in tutta la città.

810
00:49:53,520 --> 00:49:54,695
Quali voci?

811
00:49:55,049 --> 00:49:56,365
Che era incinta...

812
00:49:57,049 --> 00:49:58,825
e che ha già abortito.

813
00:50:01,759 --> 00:50:04,764
Chi continua a diffondere voci così ridicole?

814
00:50:05,629 --> 00:50:07,175
È la mamma di Jae Hoon, vero?

815
00:50:07,359 --> 00:50:10,799
Chi se ne frega di chi ha iniziato
parlarne prima?

816
00:50:10,799 --> 00:50:13,445
Ecco cos'è una voce. Lo è
sciocchezze di cui parla la gente.

817
00:50:14,040 --> 00:50:17,445
La verità è che il mercato
le persone stanno parlando.

818
00:50:18,009 --> 00:50:20,939
Si chiedono come possono
fidatevi di qualcuno che torna indietro...

819
00:50:20,939 --> 00:50:22,354
su quello che ha detto in TV.

820
00:50:24,049 --> 00:50:25,525
Padre, non anche tu.

821
00:50:25,609 --> 00:50:28,925
Non io. Sto dicendo che è così
cosa dice la gente.

822
00:50:34,720 --> 00:50:36,034
Anche l'acqua è tiepida.

823
00:50:42,930 --> 00:50:44,005
Ciao? Signor Kwon?

824
00:50:44,700 --> 00:50:47,000
Anche se non hanno scritto il suo nome,

825
00:50:47,000 --> 00:50:49,045
è questione di tempo
prima che lo identifichino.

826
00:50:49,069 --> 00:50:51,669
I giornalisti sono migliori di
Agenti NIS in questi giorni.

827
00:50:51,669 --> 00:50:55,338
Eppure, come puoi cacciare qualcuno
con cui hai lavorato per tre anni?

828
00:50:55,339 --> 00:50:57,980
Che scelta ho?
Una volta identificato,

829
00:50:57,980 --> 00:51:00,195
è un problema se o
non ha abortito.

830
00:51:01,379 --> 00:51:03,664
Almeno gli altri ragazzi devono sopravvivere.

831
00:51:05,049 --> 00:51:06,365
Bene.

832
00:51:06,959 --> 00:51:08,434
Perché volevi vedermi?

833
00:51:09,259 --> 00:51:11,664
Dal momento che Jung Woo non ne fa parte
della nostra famiglia,

834
00:51:11,759 --> 00:51:14,075
non ci interessa se...

835
00:51:14,430 --> 00:51:15,974
tua figlia ha il bambino.

836
00:51:17,000 --> 00:51:19,275
Ma per favore assicurati che lei
tiene la bocca chiusa.

837
00:51:20,200 --> 00:51:21,275
Che cosa?

838
00:51:21,770 --> 00:51:22,845
Che cosa...

839
00:51:23,669 --> 00:51:25,414
vuoi dire?

840
00:51:25,669 --> 00:51:27,514
Ho paura che ci insulterà...

841
00:51:27,839 --> 00:51:30,155
ai media perché
Jung Woo lasciò il gruppo.

842
00:51:32,049 --> 00:51:33,994
Se le cose si complicano,

843
00:51:35,279 --> 00:51:37,095
farà male anche a te.

844
00:51:39,589 --> 00:51:42,989
Bene. Quindi da quando hai licenziato Jung Woo,

845
00:51:42,989 --> 00:51:44,805
non ti deve una penalità.

846
00:51:48,600 --> 00:51:49,735
Signore.

847
00:51:50,000 --> 00:51:53,045
Pensi che i soldi crescano sugli alberi?
per le agenzie di intrattenimento?

848
00:51:53,500 --> 00:51:57,684
Se questo è successo nel
giorno, non avrebbe più camminato.

849
00:51:58,169 --> 00:51:59,314
Ei, tu!

850
00:52:03,680 --> 00:52:06,124
Ero nell'Assemblea nazionale.

851
00:52:06,350 --> 00:52:07,994
Come osi provare a prendermela con me?

852
00:52:08,980 --> 00:52:10,095
Mi dispiace.

853
00:52:13,419 --> 00:52:14,664
Dov'è Jung Woo adesso?

854
00:52:15,020 --> 00:52:16,965
(Monolocali)

855
00:52:22,959 --> 00:52:24,505
Non ho mai lavorato sulla distribuzione prima,

856
00:52:26,669 --> 00:52:29,414
ma ho ballato per 8 ore al giorno per 3 anni.

857
00:52:29,910 --> 00:52:31,914
Ovviamente non sto scherzando.

858
00:52:32,140 --> 00:52:35,514
Sono sicuro che non ti deluderò.
Dammi solo una possibilità.

859
00:52:35,910 --> 00:52:36,985
SÌ.

860
00:52:42,419 --> 00:52:43,564
Padre.

861
00:52:44,790 --> 00:52:46,224
Cosa ti porta qui?

862
00:52:55,700 --> 00:52:57,845
Uscire. Parliamo.

863
00:53:06,009 --> 00:53:07,854
Quando risparmierai abbastanza per
pagare la penalità facendo lavoretti?

864
00:53:08,910 --> 00:53:11,485
Dovrò ripagarlo lentamente.

865
00:53:12,350 --> 00:53:14,224
Sanno che sono indigente.

866
00:53:14,680 --> 00:53:16,195
Cosa potrebbero fare?

867
00:53:18,620 --> 00:53:21,064
Devi essere felice di essere indigente.

868
00:53:24,629 --> 00:53:27,374
Per favore, non dirlo a Da Jung.

869
00:53:28,629 --> 00:53:30,204
Sarà molto turbata...

870
00:53:30,700 --> 00:53:32,974
se scopre cosa è successo.

871
00:53:34,140 --> 00:53:36,684
Glielo dirò quando sarà il momento giusto.

872
00:53:40,910 --> 00:53:43,055
- E il bambino?
- Lo terremo.

873
00:53:43,410 --> 00:53:44,755
Nella tua situazione?

874
00:53:46,410 --> 00:53:47,450
Ho lottato con esso...

875
00:53:47,450 --> 00:53:49,894
perché mi sentivo male per il
agenzia e gli altri membri,

876
00:53:51,390 --> 00:53:54,264
ma adesso mi sento libero. Mi piace
un peso è stato sollevato.

877
00:53:55,459 --> 00:53:57,635
Volevo essere un cantante,

878
00:53:57,930 --> 00:54:00,235
non far parte di una boy band.

879
00:54:02,359 --> 00:54:04,974
Hai detto che i tuoi genitori sono emigrati
perché la loro attività è fallita.

880
00:54:05,299 --> 00:54:06,870
Anche le coppie con entrambi i genitori...

881
00:54:06,870 --> 00:54:08,345
e anche due redditi
paura di avere figli.

882
00:54:08,700 --> 00:54:10,644
Dove prendete il coraggio voi ragazzi?

883
00:54:11,169 --> 00:54:12,345
Giusto?

884
00:54:13,140 --> 00:54:14,385
Dove prendiamo il coraggio?

885
00:54:17,850 --> 00:54:20,994
Nonostante tutto, mentre sto attraversando tutto questo,

886
00:54:21,549 --> 00:54:23,264
una cosa divenne certa.

887
00:54:24,620 --> 00:54:25,724
Che cosa?

888
00:54:26,759 --> 00:54:27,894
Quello...

889
00:54:28,419 --> 00:54:31,334
Non posso vivere senza Da Jung.

890
00:54:33,299 --> 00:54:35,604
Starò con lei per sempre.

891
00:54:36,600 --> 00:54:41,314
Ciò significa che avremo un bambino
ad un certo punto, anche se non ora.

892
00:54:43,810 --> 00:54:46,784
Pensare che fosse giusto
accelera un po',

893
00:54:48,040 --> 00:54:51,055
All'improvviso mi sono sentito forte.

894
00:54:59,089 --> 00:55:01,494
Stai mangiando correttamente?

895
00:55:03,629 --> 00:55:05,965
Vieni a cenare con noi.

896
00:55:07,200 --> 00:55:10,175
Allora ci dai il permesso?

897
00:55:11,870 --> 00:55:13,104
Sei disoccupato.

898
00:55:13,899 --> 00:55:16,370
Non hai altro che un debito enorme.

899
00:55:16,370 --> 00:55:18,215
Ma vuoi che lasci che il mio
la figlia adolescente ha un bambino?

900
00:55:19,370 --> 00:55:21,155
Lo permetteresti se fossi in me?

901
00:55:29,680 --> 00:55:33,164
Puoi uscire così solo con
mancano due mesi al tuo debutto?

902
00:55:33,689 --> 00:55:37,104
Il mio capo mi ha dato un giorno libero per schiarirmi le idee.

903
00:55:41,759 --> 00:55:43,675
Sei sicuro che sia tutto a posto?

904
00:55:44,200 --> 00:55:45,704
Naturalmente lo è.

905
00:55:46,270 --> 00:55:48,414
Puoi dormire stanotte?

906
00:55:48,839 --> 00:55:52,014
Se tu e Song Yi finite di mangiare.

907
00:55:54,040 --> 00:55:55,184
Sono così emozionato!

908
00:55:56,779 --> 00:55:58,155
Come puoi ridere in questo momento?

909
00:55:59,910 --> 00:56:02,055
- Perché?
- Come se non lo sapessi?

910
00:56:02,779 --> 00:56:05,025
Se fossi più grande di te,
saresti morto ormai.

911
00:56:06,759 --> 00:56:07,894
Parliamo.

912
00:56:18,770 --> 00:56:20,215
Immagino che anche Tak lo sappia.

913
00:56:24,370 --> 00:56:25,684
Fai ancora...

914
00:56:28,040 --> 00:56:29,414
ti senti lo stesso?

915
00:56:31,980 --> 00:56:35,680
Sei disoccupato. Sì
nient'altro che un debito enorme.

916
00:56:35,680 --> 00:56:37,664
Ma vuoi che lasci che il mio
la figlia adolescente ha un bambino?

917
00:56:38,790 --> 00:56:40,534
Lo permetteresti se fossi in me?

918
00:56:48,799 --> 00:56:49,874
SÌ.

919
00:56:52,770 --> 00:56:53,914
100 per cento.

920
00:57:00,209 --> 00:57:01,414
Vado allo studio televisivo.

921
00:57:01,709 --> 00:57:03,985
L'appartamento a basso reddito
il dibattito è oggi, giusto?

922
00:57:04,279 --> 00:57:05,310
SÌ.

923
00:57:05,310 --> 00:57:08,595
Il signor Baek starà a guardare
beh, quindi devi fare bene.

924
00:57:09,049 --> 00:57:10,325
Sì, lo farò.

925
00:57:11,049 --> 00:57:12,795
È la mia occasione d'oro.

926
00:57:15,290 --> 00:57:17,735
Chi crede ai tabloid?

927
00:57:18,189 --> 00:57:20,405
Non ce ne siamo preoccupati affatto.

928
00:57:21,129 --> 00:57:24,905
Sei davvero risoluto.
Sei così genuino.

929
00:57:25,299 --> 00:57:28,045
L'ho capito dal primo momento in cui ci siamo incontrati.

930
00:57:29,140 --> 00:57:30,945
Voglio dire, dovrebbero
almeno renderlo credibile.

931
00:57:31,009 --> 00:57:32,438
Tua figlia sembrava una studentessa modello.

932
00:57:32,439 --> 00:57:34,684
Come potrebbe essere incinta?

933
00:57:36,310 --> 00:57:39,624
Esattamente. Non è semplicemente assurdo?

934
00:57:40,009 --> 00:57:43,124
La gente si sta inventando una cosa così pazza
cose perché sto diventando popolare.

935
00:57:44,450 --> 00:57:47,394
Sei tu che proponi una legge oggi.
L'hai preparato tu?

936
00:57:47,689 --> 00:57:51,604
Ovviamente. Appartamenti a basso reddito
sono di grande interesse.

937
00:57:52,230 --> 00:57:54,675
Sono preoccupato per il signor Kang qui.

938
00:57:55,899 --> 00:57:58,874
Sei? Ero preoccupato per te.

939
00:58:00,100 --> 00:58:01,345
Me? Perché?

940
00:58:02,569 --> 00:58:04,445
Non credo nemmeno ai tabloid

941
00:58:04,910 --> 00:58:07,454
ma se è vero, lo è
deve essere stato scioccante.

942
00:58:08,939 --> 00:58:10,985
Mi chiedevo se potessi
prepararsi bene per lo spettacolo.

943
00:58:15,080 --> 00:58:16,425
Che gentile da parte tua...

944
00:58:16,919 --> 00:58:18,525
preoccuparsi per me.

945
00:58:26,529 --> 00:58:29,075
Spero che starai bene oggi.

946
00:58:29,529 --> 00:58:31,905
- Buona fortuna.
- Segui il mio consiglio.

947
00:58:32,730 --> 00:58:35,575
Non dire nulla, nemmeno correlato
alle gravidanze durante lo spettacolo.

948
00:58:37,669 --> 00:58:38,814
Naturalmente.

949
00:58:46,279 --> 00:58:47,755
Hai detto...

950
00:58:49,279 --> 00:58:51,965
se mia madre avesse scelto di interrompere la gravidanza,

951
00:58:54,189 --> 00:58:55,695
Non sarei qui.

952
00:58:56,290 --> 00:58:57,660
Dal suo punto di vista,

953
00:58:57,660 --> 00:58:59,965
abortire può sembrare
sta negando la sua esistenza.

954
00:59:00,330 --> 00:59:02,529
Se le persone scoprono che hai fatto
Da Jung ha abortito,

955
00:59:02,529 --> 00:59:04,700
ti rovinerà
reputazione di papà nazionale.

956
00:59:04,700 --> 00:59:08,514
Ciò significa che avremo un bambino
ad un certo punto, anche se non ora.

957
00:59:09,239 --> 00:59:12,244
Pensare che fosse giusto
accelera un po',

958
00:59:13,439 --> 00:59:16,414
All'improvviso mi sono sentito forte.

959
00:59:22,319 --> 00:59:23,624
Tuttavia, questo è sbagliato.

960
00:59:38,100 --> 00:59:40,445
(Han Da Jung)

961
00:59:44,140 --> 00:59:45,669
(Mi dispiace inviarti questo
messaggio prima dello spettacolo.)

962
00:59:45,669 --> 00:59:48,615
Mi dispiace inviarti questo
testo prima del tuo spettacolo.

963
00:59:48,839 --> 00:59:49,839
(Seggiolino per donne incinte)

964
00:59:49,839 --> 00:59:53,454
Dopo la pubblicazione dell'articolo,
i miei compagni di classe mi prendono in giro.

965
00:59:53,819 --> 00:59:55,695
E questo è difficile per me.

966
00:59:57,189 --> 00:59:59,295
Ma questa foto mi fa sentire forte.

967
01:00:00,459 --> 01:00:03,560
So quello che sto facendo
per te è fuori luogo.

968
01:00:03,560 --> 01:00:04,905
Ma...

969
01:00:05,160 --> 01:00:06,859
perché adesso sono mamma.

970
01:00:06,859 --> 01:00:08,060
(Contratto padre-figlia)

971
01:00:08,060 --> 01:00:10,005
Voglio proteggere il mio bambino.

972
01:00:10,669 --> 01:00:12,200
(Wi Dae Han, Han Da Jung)

973
01:00:12,200 --> 01:00:14,045
Me lo hai detto una volta...

974
01:00:14,739 --> 01:00:16,945
che i contratti possano sembrare buoni all'inizio,

975
01:00:17,069 --> 01:00:20,115
ma quando devi romperlo, uno
dei due diventa un disastro totale.

976
01:00:20,939 --> 01:00:23,784
Se mi perdoni questa volta,

977
01:00:23,950 --> 01:00:26,584
Farò del mio meglio per farlo
eseguire il nostro accordo.

978
01:00:36,419 --> 01:00:37,505
(Assemblea pubblica)

979
01:00:37,890 --> 01:00:41,275
Il disegno di legge di questa settimana per "Assemblea pubblica..."

980
01:00:41,899 --> 01:00:44,470
è una legge speciale sul
aumento dell'offerta di...

981
01:00:44,470 --> 01:00:46,200
appartamenti a basso reddito.

982
01:00:46,200 --> 01:00:47,615
(Assemblea pubblica)

983
01:00:53,239 --> 01:00:57,180
Conosco il conto di questa settimana
è stato preparato dal Sig. Wi.

984
01:00:57,180 --> 01:00:58,325
È vero?

985
01:00:58,950 --> 01:01:01,124
Sì, è vero.

986
01:01:01,450 --> 01:01:04,189
Il nome del disegno di legge è piuttosto lungo.

987
01:01:04,189 --> 01:01:07,494
C'è qualche motivo particolare?

988
01:01:21,169 --> 01:01:23,275
Qualcosa non va

989
01:01:32,609 --> 01:01:35,295
Prima di parlare della fattura di oggi,

990
01:01:36,049 --> 01:01:38,925
vorrei scusarmi...

991
01:01:39,250 --> 01:01:41,894
per qualsiasi problema sorto
a causa dei miei problemi familiari.

992
01:01:41,919 --> 01:01:44,434
- Non c'è modo.
- Sono più dispiaciuto...

993
01:01:44,689 --> 01:01:47,474
che non ero onesto.

994
01:01:49,459 --> 01:01:52,675
Anche se ho smentito qualsiasi voce
sulla gravidanza di mia figlia,

995
01:01:55,569 --> 01:01:56,914
è vero...

996
01:01:58,069 --> 01:01:59,345
che è incinta.

997
01:02:08,879 --> 01:02:12,095
Che tipo di trucco sta cercando di fare?

998
01:02:15,560 --> 01:02:17,089
È incinta di 12 settimane.

999
01:02:17,089 --> 01:02:20,235
Che cosa? È pazzo?

1000
01:02:21,330 --> 01:02:22,635
Mia figlia...

1001
01:02:23,870 --> 01:02:25,974
vuole tenere il bambino.

1002
01:02:28,939 --> 01:02:30,744
Dall'episodio precedente,

1003
01:02:30,910 --> 01:02:33,414
Ho sostenuto che l’aborto è un crimine.

1004
01:02:35,239 --> 01:02:37,755
Ma dopo aver scoperto della sua gravidanza,

1005
01:02:38,980 --> 01:02:41,195
Ho consigliato l'aborto...

1006
01:02:43,180 --> 01:02:45,595
a mia figlia che vuole tenere il bambino,

1007
01:02:46,250 --> 01:02:48,034
Secondo la mia logica,

1008
01:02:48,620 --> 01:02:50,905
Le stavo chiedendo di commettere un crimine.

1009
01:02:51,830 --> 01:02:53,974
So che questo è spudorato,

1010
01:02:54,259 --> 01:02:56,775
e anche che non ha molto senso.

1011
01:02:58,970 --> 01:03:01,775
Ero preoccupato per il mio
il futuro della giovane figlia,

1012
01:03:03,069 --> 01:03:05,045
ed era troppo...

1013
01:03:06,839 --> 01:03:09,854
anche per me da gestire.

1014
01:03:11,149 --> 01:03:14,155
Forse è per questo che l'ho chiesto
lei a fare una cosa del genere.

1015
01:03:16,080 --> 01:03:18,325
Ma quali sono le sue parole...

1016
01:03:19,750 --> 01:03:21,894
mi ha commosso.

1017
01:03:25,459 --> 01:03:27,434
Lei vuole...

1018
01:03:27,700 --> 01:03:29,175
per proteggere suo figlio,

1019
01:03:30,529 --> 01:03:32,505
proprio come sua madre per lei.

1020
01:03:35,569 --> 01:03:37,744
Quando sua madre l'ha avuta,

1021
01:03:38,209 --> 01:03:40,414
suo padre non c'era.

1022
01:03:41,339 --> 01:03:43,155
Ma proprio adesso,

1023
01:03:43,850 --> 01:03:45,655
ha il padre del bambino al suo fianco.

1024
01:03:46,850 --> 01:03:49,825
Lei è sicura che lei
non rimpiangerà la sua scelta.

1025
01:03:54,959 --> 01:03:58,405
Quindi ho deciso di rispettare la sua scelta.

1026
01:04:00,189 --> 01:04:02,005
E sfruttando questa opportunità,

1027
01:04:03,100 --> 01:04:05,405
Vorrei dire
qualcosa a mia figlia.

1028
01:04:08,339 --> 01:04:11,014
Non sono riuscito a restare
al fianco di tua madre.

1029
01:04:13,069 --> 01:04:14,514
Ma...

1030
01:04:15,310 --> 01:04:17,115
Sarò lì per te.

1031
01:04:20,980 --> 01:04:23,250
- Cos'ha detto?
- Le voci erano vere!

1032
01:04:23,250 --> 01:04:24,564
Mi dispiace davvero.

1033
01:04:25,419 --> 01:04:27,819
- Non sembrava.
- Non ci posso credere.

1034
01:04:27,819 --> 01:04:28,894
(Ospedale Haeyi)

1035
01:04:28,989 --> 01:04:31,359
Il papà nazionale è fantastico.
È un uomo così eccezionale!

1036
01:04:31,359 --> 01:04:35,034
È un grande uomo. E
anche lui è bello!

1037
01:04:36,259 --> 01:04:38,945
Papà nazionale, il mio piede.

1038
01:04:40,370 --> 01:04:42,439
- Chi è lui?
- È strano.

1039
01:04:42,439 --> 01:04:43,939
(Ospedale Haeyi)

1040
01:04:43,939 --> 01:04:47,115
Non sei affatto imparentato con lei.

1041
01:04:47,580 --> 01:04:49,584
(Ospedale Haeyi)

1042
01:05:14,540 --> 01:05:17,914
(Il Grande Spettacolo)

1043
01:05:18,310 --> 01:05:20,239
Perché queste persone sono qui?

1044
01:05:20,239 --> 01:05:22,910
Per favore, proteggi la privacy dei miei figli.

1045
01:05:22,910 --> 01:05:25,649
Se aiuta il signor a ottenere
rieletto deputato.

1046
01:05:25,649 --> 01:05:28,350
Bene. Penso di poterlo fare.

1047
01:05:28,350 --> 01:05:30,319
Nonno nazionale. Mi aiuterai?

1048
01:05:30,319 --> 01:05:32,250
E tu? Ti piace?

1049
01:05:32,250 --> 01:05:34,819
Sono abbastanza vicino ai suoi genitori.

1050
01:05:34,819 --> 01:05:36,060
Siamo praticamente una famiglia.

1051
01:05:36,060 --> 01:05:37,635
- Ahi!
- OH!

1052
01:05:38,629 --> 01:05:40,204
Ti piace Soo Hyun?

1053
01:05:40,330 --> 01:05:41,534
Io faccio.

1054
01:05:42,060 --> 01:05:43,160
C'è qualcuno qui?

1055
01:05:43,160 --> 01:05:44,974
- Papà!
- Papà!


